Saudade

"Los niños que corrian gritando un extranjero a plena luz de el dia,
Y te preguntas cual sera tu patria,

Un extranjero nunca tendra patria,"

Franco de Vita

Album: Extranjero, 1990

Aún recuerdo con el mismo estremecimiento, la primera vez que escuché  esa canción. Y 22 años atrás, yo me decía, “wao, debe ser horrible experimentar esa sensación” y pensaba en los nonnos de una de mis vecinas del edificio, mi vecinita de al lado, cuyos padres eran españoles, me decía, esa gente dejó  algo atrás para estar aquí… ¿no lo extrañarán?

¿Quién me diría a mí, que 17 años después, yo sentiría exactamente eso? Nadie…

Comprendo que la situación  Venezolana es tan crítica que hace al proceso de emigración más sencillo, porque lo que dejas atrás y extrañas más, es la familia, porque los derechos ciudadanos y la convivencia son vulnerados. Sin embargo, a miles de Km de distancia, esa melancolía, esa soledad, pega.

Este video llego a mis manos, producto de la crisis de la Arepa. Y es bueno, porque así me voy a ver obligada a escribir en breve al respecto, sin dejar el tema en el aire. Miré  el video dos o tres veces antes de decidirme a escribir este post. Hay mucha cosas que criticaría al mismo, pero ¿quién soy yo para criticar al trabajo de alguien que se tomo la molestia de recopilar esos valiosos testimonios de expatriados, recientes y antiguos?… Este video es duro de ver, despierta ese dolor que en mayor o menor medida reside dormido o anestesiado en el corazón de un inmigrante. Pero tiene razón, hasta el último segundo y este es mi mensaje para aquellos que piensan emigrar y no lo han hecho aún. No es para todo el mundo, tienen que tener una capacidad de aguante inconmensurable porque no sabemos hasta donde hace falta empujar.

Agrego también, que hacer este proceso en otro idioma: los venezolanos que nos fuimos a Alemania, China, Japón, Francia, Kenia, etc.… las lenguas no clásicas en Venezuela, pienso que el esfuerzo es aún mayor. Porque ahí si es verdad que los puntos de referencia son aun mas borrosos y difíciles y muchas veces entran en contradicción con el espíritu latino…

Yo no me siento arrepentida para nada de haber inmigrado, pero la sensación de estar en el limbo es fuerte, y hay que aprender a controlarla y sobre todo cambiar el paradigma mental y sentirse “bel et bien”* un ciudadano del mundo.

(*)De hecho

Agridulce...

Quería compartir con ustedes un artículo que escribí para
mi clase de inglés:

Sweet and sour taste of Immigration in Canada: an extensive evaluation of competences, poor opportunities to apply them.

Canada and Australia lead worldwide the first place in high-develop skill working immigration systems. More than 30,000 officials in 30 countries, work hard to choose the best candidates with high-level professional education (mostly university’s alumni), dig in their criminal background and carefully check the candidate’s health. But when it’s time to integrate them to the labour market, newcomers find a high barrier and almost no possibility to pass it at the first try: Canadian experience and technological transfer. That term relates to the process passed by a person to adequate their competences to a new work reality. In some fields, transition is very easy: its only matter to refine language skills in Canada’s official languages. These careers are mostly involved with IT (Information Technologies). Others like health or law take more than 5 years and few places available with more than 30,000 CAD spent. Money and time factors are not the only ones which play disadvantageously in this problem: when Canada makes grow their population, exponentially increases people needs that raise services demand.

In fact, also they have been raising the amount of people able to respond to this demand, but the tech transfer process is running slower than the quicker demographic growing. There are not enough infrastructure and resources consecrated to evaluate and integrate newcomers to their professional fields. In the meantime, Canada receives high-level skill people and keeps them in the country as professionals without motivation; sub employed who stay in the country only for personal safe issues and respect for their human rights and the opportunity to give their children a better quality of life and raise them to the position to achieve the goals that the Canadian system denies to themselves to prove.

(Está sin corregir, así que me perdonan cualquier desliz...)

El Increible Paul

El conoce el Blog. No solo leerá este post en español. Ha conocido mi historia, palabras más, palabras menos en otra lengua que le llama la atención, pero que apenas roza con algunas palabras aprendidas de sus alumnos. De verdad está mejorando mucho cada vez que llama a nuestro compañero José. Ya no le suena como: OOOOse..., ya es mas jota y o la primera silaba...

Yo le puse un adjetivo: catalizador. El permitió que mi integración a la francofonia quebecoise se diera. Que mi inconsciente aceptara ver TV en francés. Con él, ya me enganche a la radio en francés, a su música, a los comentarios. A la radio, que para mí es vital. Apago la radio de Caracas y encendió la Radio de Montreal. Me puso en los oídos a gente aguda e inteligente entrevistando la vida en la francofonia de América. Me presento las historias de éxitos de comediantes, periodistas, cantantes, actores, venidos como yo, de lejos. De todos los colores, de todos los idiomas. Su mensaje siempre es: si se puede...

También me enseño a descifrar el idioma del autobús, el de la calle, el de los viejitos que me abordan alrededor de mi casa para contarme de su vida antes de estar jubilados y como aún, la gente en la calle los reconoce.

Me enseñó lo necesario para entender que pasa cuando escucho a un señor indignado diciendo algo con una voz dura y cara de pocos amigos....... le esta mentando la madre a la situación o la persona que causó su malestar.

Me animó y sembró en mí la emoción de que hay que agradecer, reírse, entender y amar a las personas que habitan aquí al este de Canadá. De hecho, fuera de ella. En otro país. El país llamado Quebec.

El es una especie de mago, se dice tirano, pero, ¿qué tirano le regala a sus alumnos estrellas, constelaciones de estrellas y hasta polvo de estrellas por sus logros?

Pregunta si su tarea como docente está bien hecha, si cumplió con mis expectativas y está abierto a mejorar... Le importa lo que hace...

Es, de verdad, para mí, INCREIBLE!!!

Hoy día de Quebec, quiero contarles que termine mis clases de Comunicación Oral hace una semana y que me siento feliz de haber conocido a mi profe, el Increíble Paul. (ah y para los mal pensados, ya tengo la nota desde entonces, lo digo de corazón)

Asimismo, que me da un no sé que de nostalgia, saber que a Wilder, José, Juan David, Laura, Alesio, Svietlana, Catalin, Cristina, Kebin, Rida, Leo y Aline me los cruzare en la calle y recordaré que en común tenemos habar pasado 3 meses madurando en esta nueve experiencia de vida llamada Emigrar a Montreal.

Mis companeros de clase en la UQAM